Dolu kadehi ters tutma rubai, ünlü İranlı şair Omar Hayyam'ın bir şiiridir. Rubai, dörtlüklerden oluşan ve her dörtlüğün birbirinden bağımsız olarak okunabilecek şekilde yazılmış bir şiir türüdür.
Dolu kadehi ters tutma rubaisi, şairin hayatın acı gerçeklerinden kaçınmadan yaşama tutkusunu yansıtır. Şiirde, dolu kadehin ters tutulması, yaşamın keyiflerinin kaçırılmaması gerektiğine işaret eder. Şair, içki gibi dünyevi zevklerle dolu bir hayatı yaşarken, ölümün yakında olduğunu da kabullenir.
Rubai'nin İngilizce çevirisi aşağıdaki gibidir:
"Drink wine, and do not be afraid, for the wine will never betray you. Do not be afraid of the cup turning upside down, for even in that state there is beauty. Life is short, so make the most of it, before it ends in death. Take pleasure in the company of your loved ones, and let the rest go."
Ne Demek sitesindeki bilgiler kullanıcılar vasıtasıyla veya otomatik oluşturulmuştur. Buradaki bilgilerin doğru olduğu garanti edilmez. Düzeltilmesi gereken bilgi olduğunu düşünüyorsanız bizimle iletişime geçiniz. Her türlü görüş, destek ve önerileriniz için iletisim@nedemek.page